海峡两岸生化学会于2016年10月22日在杭州举行座谈交流。出席会议的两岸学者包括：王惠钧（WANG, HWEI-JIUNG 中研院生物化学研究所,IUBMB侯任主席）、昌增益（北京大学，FAOBMB侯任主席，中国生物化学与分子生物学会副理事长） 、王忆卿（WANG, YI-CHING  成功大学基础医学所，台湾生化与分子生物学会理事长）、孟子青（MENG, TZU-CHING 中研院生物化学研究所）、李伯良  （中科院上海生命科学研究院）、张大慈 （CHANG, DAH-TSYR  清华大学分子与细胞生物研究所）、周丛照  （中国科技大学，安徽省生物化学与分子生物学会理事长）、王惠民（WANG, HUI-MIN 中兴大学生医工程研究所）、许正平 （浙江大学，浙江省生物化学与分子生物学学会理事长）、钟杨聪（CHUNG, YANG-TSUNG 中兴大学兽医系）、药立波  （第四军医大学，陕西省生物化学与分子生物学学会）、詹乃立（CHAN, NEI-LI 台湾大学生物化学所）、杨荣武 （南京大学） 、吴汉忠（WU, HAN-CHUNG 中研院细胞与个体生物学研究所）、吴燕华 （复旦大学） 、阮雪芬（JUAN, HSUEH-FE台湾大学生命科学系），学会办公室主任孙晓丽、秘书王一倩列席会议。

    座谈会由昌增益教授、王惠钧教授共同主持。

    首先参会代表各自做了自我介绍。

    接着，李伯良研究员对2006年以来全国生物化学与分子生物学会与台湾同行编辑《海峡两岸生物化学与分子生物学名词》的历史做了简单介绍。

    随后大家就两岸英文名词翻译出现差异事宜进行了讨论，并达成一下一致意见：

1.        双方共同关注收集一些新的英文生化名词，及时沟通，可以尝试进行共同翻译，；

2.        将获得共识的翻译名词先放到学会网站，供两岸专业人士参考；

3.        拟翻译新词的来源包括：

1)        IUBMB 方面提供的新词汇；

2)        学会会员们提供的新词；

3)        对于那些两岸都已经使用的翻译词语可以用并列的方式呈现，如果觉得对方翻译更为合理，也可以参考更为合理的翻译进行修订。

       此外，双方就增加学会学术会议的互动达成一致意见：下届海峡两岸生物化学与分子生物学学会联合会议可以在台湾召开，如：2017年11月台湾生化学会秋令营，将根据主题互相推荐会议报告人。